Rechercher

Les chansons en néerlandais de Mme Bertrand

Mme Bertrand n'a pas ménagé ses efforts et a donné de sa personne pour vous proposer la vidéo qui suit... Elle reprend des chansons que les plus petits connaissent déjà bien... ainsi que les plus grands qui ont eu la chance d'assister à ses cours par le passé! Pour ceux qui voudraient se rafraichir la mémoire (ou pour les parents qui voudraient accompagner leurs enfants), vous trouverez les paroles des chansons juste sous la vidéo... We wensen jullie veel plezier met deze video!



1 - Eén, twee, drie, vier, 1-2-3-4

hoedje van, hoedje van… (chapeau de)

Eén, twee, drie, vier, hoedje van papier.

- Vijf, zes, zeven, acht, 5-6-7-8

Sterren in, sterren in…

Vijf, zes, zeven, acht, sterren in de nacht (nuit).

- Negen, tien, elf, twaalf, 9-10-11-12

Drie maal vier, drie maal vier… (3x4)

Negen, tien, elf, twaalf, drie maal vier is twaalf.

2 Maria is bij mij (est près de moi),

Maria kijkt naar mij, (me regarde)

Maria is heel blij (est très contente).

3 De kleuren (couleurs)

Groen, … het gras is groen (herbe)

Rood, … een tomaat is rood (tomate)

Geel, … de zon is geel

Blauw, … de zee is blauw

Zwart, … de nacht is zwart

Oranje, … een sinaasappel is oranje

Roze, … een roos is roze

Bruin, … een stam is bruin (tronc)

Grijs, … een muis is grijs (souris)

Paars, … een bloem is paars (fleur)

Wit, … de sneeuw is wit (neige)

Beige, … Buffy is beige.

4 Maandag, dinsdag, woensdag,

donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.

In één week zijn zeven dagen (jours),

Zeven dagen in één week (semaine) :

Maandag…………………….en zondag.

5 Ik ben in je hand o mijn God,

Zoals een heel kleine mus (moineau).

Je ziet mij, je draagt mij, en je leidt mij,

Je bemint het kindje dat ik ben.

(Je suis dans ta main, ô mon Dieu,

comme un petit oiseau très précieux.

Tu me vois, tu me portes et me guides,

tu chéris cet enfant que je suis)

6 God is goed voor mij (2x)

Al ben ik klein, hoort hij mijn stem (= voix),

God is goed voor mij.

(Même si je suis petit, il entend mon cri,

Dieu est bon pour moi)

God is goed voor mij (2x)

Hij neemt mijn hand, laat mij opstaan,

God is goed voor mij.

(Il prend ma main, me met debout, …)

7 Paraplutje, parasolleke,

Eentje voor de regen

en eentje voor de zon, pardon !

10 In mijn boekentas heb ik

Een potlood, een potlood,

In mijn boekentas heb ik

Een potlood en ook een gom !

een slijper………een lat

een plakstift…….een boek

een balpen………een map

11 (verjaardag , anniversaire)

Lang zal ze (fille) leven, lang zal ze leven, (longtemps elle vivra)

Lang zal ze leven in de gloria,

In de gloria, in de gloria.

Lang zal hij (garçon) leven, lang zal hij leven, Lang zal hij leven in de gloria, …

13 Mieke, hou je vast

aan de takken van de bomen,

Mieke, hou je vast

aan de takken van de mast.

Als Mieke valt – ploef,

dan valt ze in het water.

Als Mieke valt – ploef,

dan valt ze in het nat… kletsnat !

15 Broeder Jakob, broeder Jakob,

Slaap jij nog , slaap jij nog ?

Hoor de klokken luiden,

Hoor de klokken luiden !

Bim, bam, bom, bim, bam, bom!

De 12 maanden (les 12 mois) :

januari, februari, maart en april,

mei, juni, juli en augustus,

september, oktober, november, december,

de twaalf maanden van het jaar !(année)

306 vues3 commentaires

Collège Saint-Michel

Boulevard Saint-Michel, 24

1040 Bruxelles

Vous désirez contacter l'école?

Cliquez ici.

Le secrétariat est joignable tous les jours par téléphone de 8h15 à 12h30 et de 13h à 16h (sauf le mercredi après-midi).

"L'enfant n'est pas un vase qu'on remplit, mais un feu qu'on allume."

Montaigne